home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Czech Logic, Card & Gambling Games / Logické hry.iso / hry / Fish Fillets / script / atlantis / dialogs_de.lua < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2005-07-16  |  5.1 KB  |  125 lines
  1.  
  2. dialogId("sp-v-no0", "font_big", "Lo and behold!")
  3. dialogStr("Siehe da!")
  4.  
  5.  
  6. dialogId("sp-m-no1", "font_small", "Just imagine!")
  7. dialogStr("Ach nee!")
  8.  
  9.  
  10. dialogId("sp-v-kdoby", "font_big", "Who could have guessed?!")
  11. dialogStr("Wer h├ñtte das gedacht?!")
  12.  
  13.  
  14. dialogId("sp-m-neopatrnost", "font_small", "Such carelessness.")
  15. dialogStr("So eine Fahrl├ñssigkeit!")
  16.  
  17.  
  18. dialogId("sp-v-zahynuli", "font_big", "Thousands perished - the whole city disappeared in the waves because of such ineptness.")
  19. dialogStr("Tausende sind umgekommen, die ganze Stadt ist deswegen in den Wellen verschwunden.")
  20.  
  21.  
  22. dialogId("sp-m-vytazeny", "font_small", "Unplugged plug.")
  23. dialogStr("Ein gezogener St├╢psel.")
  24.  
  25.  
  26. dialogId("sp-v-trapne", "font_big", "An embarrassing blunder.")
  27. dialogStr("Ein peinlicher Fehltritt.")
  28.  
  29.  
  30. dialogId("sp-m-costim", "font_small", "What are we to do with it?")
  31. dialogStr("Was machen wir damit?")
  32.  
  33.  
  34. dialogId("sp-v-vratit0", "font_big", "We can try to put it back in place.")
  35. dialogStr("Wir k├╢nnen versuchen, ihn wieder reinzustecken.")
  36.  
  37.  
  38. dialogId("sp-m-vratit0", "font_small", "And then? Shall we drink the water that poured in, or what?")
  39. dialogStr("Und dann trinken wir das Wasser aus, was reingelaufen ist, oder was?")
  40.  
  41.  
  42. dialogId("sp-v-vratit1", "font_big", "We can put it back in place as a token of our esteem of the citizens` heroic effort to keep it afloat. As a memorial to their industrious, adroit and... persistent nature.")
  43. dialogStr("Wir k├╢nnen ihn wieder reinstecken, als Zeichen unserer Achtung gegen├╝ber den heldenhaften Bem├╝hungen der Einwohner, die Stadt ├╝ber Wasser zu halten.")
  44.  
  45.  
  46. dialogId("sp-m-vratit1", "font_small", "Of what? 'Where are you running? I need to order eight swords.` The Providence itself unplugged that hole. Just imagine you`d hear such things at home. Day by day.")
  47. dialogStr("Wovon? \"Wo l├ñufst Du hin? Ich muss acht Schwerter bestellen.\" Die Vorsehung selbst hat den St├╢psel gezogen. Stell dir einfach vor, du w├╝rdest solche Sachen zuhause h├╢ren. Tag f├╝r Tag.")
  48.  
  49.  
  50. dialogId("sp-m-kalet", "font_small", "And moreover: is it likely that anybody would ever come here? Only sepias will nibble it occasionally.")
  51. dialogStr("Und au├ƒerdem: Wird hier je irgendwer herkommen? Nur Tintenfische werden ihn ab und zu anknabbern.")
  52.  
  53.  
  54. dialogId("sp-v-pocit", "font_big", "We are going to feel good about it.")
  55. dialogStr("Wir werden uns danach besser f├╝hlen.")
  56.  
  57.  
  58. dialogId("sp-m-potize", "font_small", "We are going to feel down about it. Do you think the boss is going to believe it? A giant unplugged plug? And what have you done with it? We plugged it again. He, he, he.")
  59. dialogStr("Wir werden uns danach schlechter f├╝hlen. Denkst du, der Chef wird das glauben? Der riesige gezogene St├╢psel. Und was habt ihr damit gemacht? Wir haben ihn wieder reingesteckt. Ha, ha, ha.")
  60.  
  61.  
  62. dialogId("sp-v-vzit", "font_big", "You might be right. Maybe it would be better to take it along.")
  63. dialogStr("Du k├╢nntest Recht haben. Vielleicht w├ñre es besser ihn mitzunehmen.")
  64.  
  65.  
  66. dialogId("sp-m-taky", "font_small", "I think so, too.")
  67. dialogStr("Das denke ich auch.")
  68.  
  69.  
  70. dialogId("sp-v-dotoho", "font_big", "Let `s get to work.")
  71. dialogStr("An die Arbeit.")
  72.  
  73.  
  74. dialogId("sp-m-nechat", "font_small", "What if we just leave that plug here?")
  75. dialogStr("Und was ist, wenn wir den St├╢psel einfach dalassen?")
  76.  
  77.  
  78. dialogId("sp-v-centrala", "font_big", "What would the Agency say?")
  79. dialogStr("Was w├╝rde die Agentur sagen?")
  80.  
  81.  
  82. dialogId("sp-v-jedno", "font_big", "I don`t think I mind what the boss is going to think about me.")
  83. dialogStr("Ich denke, mir ist egal, was der Chef ├╝ber mich denkt.")
  84.  
  85.  
  86. dialogId("sp-m-vydrz", "font_small", "Hold on. We are sure to solve it.")
  87. dialogStr("Warte. Wir kriegen das raus.")
  88.  
  89.  
  90. dialogId("sp-m-spunt", "font_small", "The darned plug. What if we just make up something.")
  91. dialogStr("Der verflixte St├╢psel. Und was, wenn wir uns einfach was ausdenken?")
  92.  
  93.  
  94. dialogId("sp-v-co", "font_big", "Like what, for example?")
  95. dialogStr("Was denn, zum Beispiel?")
  96.  
  97.  
  98. dialogId("sp-m-vymluva0", "font_small", "Well, we could say that the city in fact never existed.")
  99. dialogStr("Nun, wir k├╢nnten behaupten, dass die Stadt nie wirklich existiert hat.")
  100.  
  101.  
  102. dialogId("sp-m-vymluva1", "font_small", "Well, we could say that the city sank because the Arctic ice had melted.")
  103. dialogStr("Nun, wir k├╢nnten sagen, dass die Stadt wegen der arktischen Eisschmelze untergegangen ist.")
  104.  
  105.  
  106. dialogId("sp-m-vymluva2", "font_small", "An earthquake could have sunk the city, for example.")
  107. dialogStr("Zum Beispiel k├╢nnte ein Erdbeben die Stadt versenkt haben.")
  108.  
  109.  
  110. dialogId("sp-m-vymluva3", "font_small", "A tsunami might have sunk the city, for example.")
  111. dialogStr("Zum Beispiel k├╢nnte eine Flutwelle die Stadt versenkt haben.")
  112.  
  113.  
  114. dialogId("sp-m-vymluva4", "font_small", "We could try to say that a volcano erupted in the center of the city.")
  115. dialogStr("Wir k├╢nnten behaupten, dass in der Stadtmitte ein Vulkan ausgebrochen ist.")
  116.  
  117.  
  118. dialogId("sp-v-nesmysl", "font_big", "That is just nonsense.")
  119. dialogStr("Das ist bl├╢der Quatsch.")
  120.  
  121.  
  122. dialogId("sp-v-ven", "font_big", "This time our goal is to get that plug out.")
  123. dialogStr("Diesmal ist unser Ziel, den St├╢psel hier rauszukriegen.")
  124.  
  125.